أعطني حريتي أطلـق يديّ
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
آه من قيدك أدمى معصمـي
لم أبقيه ومـا أبقـى عليّ
ما احتفاظي بعهود لم تصنها
وإلام الأسـر والدنيـا لديّ
پاسخها (1)
از چتجیپیتی:
این ابیات از شعر معروف «أعطني حريتي أطلق يديّ» از نزار قبانی هست. مضمونش دربارهی عشقِ خفهکننده و طلب آزادیه.
ترجمهی روان فارسی:
أعطني حريتي أطلق يديّ
آزادیام را به من بده، دستهایم را رها کن
إنني أعطيت ما استبقيت شيَّ
من هرچه داشتم دادم، هیچچیز برای خودم نگه نداشتم
آه من قيدك أدمى معصم…
0